Viděli jste:
- Těšilo mě s tebou spolupracovat. - Ty odcházíš?
- Ví to Mick? - Byl to jeho nápad.
Kdybych chodila s někým s takovou vášní a charismatem,
- i já bych psala o svém milostném životě. - Jo.
S Martinem jsme zažívali vášeň. Se Simonem vedeme konverzace.
Možná se můžete prokecat až k polibku.
Perfektní.
S Kevinem stále přemýšlíme, jak uděláme svatbu.
Neuškodilo by začít plánovat.
Hodlám to prásknout na Porterův fond.
Abby, jsi oficiálně suspendována bez platu,
dokud se to nevyšetří.
Díky.
Mám to jen já, nebo je to divný?
Že jsme zasnoubení?
Rozhodli jsme se spolu trávit životy,
ale nedaří se nám strávit jeden den o samotě.
Když jsi mi volal, měli jsme být sami, viď?
To jsem si taky myslel.
Souhlasím, místo je důležité.
Ale musíte začít tématem. Téma určuje místo.
Rozmarné. Romantické. Ne, klasické.
Pustý ostrov.
- Jako pláž? - Ne, jako Gilligan a Skipper.
Myslím si to jen já, nebo nechtějí naši pomoc?
- Rozhodně nechtějí. - Dobře, necháme toho.
Ale Kevinova svatba je významný posun v rodině.
Je to šance pro nás všechny se těšit a začít znovu.
A svatby jsou moc zábavné.
Vážně to moc řešíte. Bude to tak za rok.
Connore, svatby symbolizují štěstí,
radost, pozitivitu a naději v budoucnost.
Chceš štěstí a radost?
Pak moc rád dělám pro strýčka výzkum. Už zase.
Já jsem nadšená, že jsme našli perfektní penzion, který chce koupit někdo jiný.
A já jsem přešťastná...
ze všeho.
Dřív zmrzlina všechno vylepšovala.
Jo, ztratila kouzelnou moc.
Tak se vrátíme k plánování svatby?
Musí být fajn mít zase klub pod kontrolou.
To je. Je to jedno z mála míst, kde se stále cítím jako doma.
Rozumím.
Rozhodně se to víc zdá jako místo, kde chceš slyšet hudbu.
Proto jsem Bridge vybudoval.
Vždycky jsem snil o vlastním místě.
Místo, kde můžou začínající umělci rozvíjet svůj sound.
- Tak jsi našel ten svůj? - Já? Ne.
Hudbu jsem vždycky miloval díky mámě.
Ale svůj sound jsem objevil, až když jsem vyrazil na cesty.
A teď jsi zpátky.
Tak to bylo vždycky v plánu.
Vrátit něco branži, která mi toho tolik dala.
Je čas na novou kapitolu v mém životě.
Ale dost o mně. Nevím nic o tobě.
Vím jen to, že chodíš pozdě po pauzách,
a jsem si jistý, že neutíkáš před zákonem.
- Jistý? - Tak napůl.
Věř mi, o mně slyšet nic nechceš. Mám dost nudný život.
Opravdu?
Nikdy jsem nebyla ten typ Který má sen jako všichni ostatní
Odkud znáš můj song?
- Slyšels ho jednou. - Když se mi to líbí, nezapomenu to.
Tak o čem je?
Napsala jsem ho o svém příteli. Tedy bývalém.
Měl se stát velkou rockovou hvězdou.
A já jsem ho měla doprovázet po celé zemi,
být mu k dispozici.
A co se stalo?
Řekla jsem si, že si zasloužím víc, a nechala ho v Atlantě.
Nikdy se ke mně moc dobře nechoval. Šlo jen o něj.
- Aspoň z toho máš song. - Půlku songu.
- Stále se to snažím vymyslet. - Tak to seš na správném místě.
VYŠETŘOVÁNÍ PORTEROVA PODVODU POKRAČUJE
- Ležérní úterý? - Ne, já dnes nejdu do práce.
Odvezu Carrie a Caitlyn do školy a pak půjdu vypomáhat.
Vidíš, co se děje s Porterovým fondem?
Je dobře, že jste je nevzali.
Jo, teď s nimi mají problém Hunter Drew & Associates.
Když jsem si občas vzal den volna z práce,
vždycky jsem si v cukrárně U Rossové dával čokoládový éclair.
- Ty jsem dřív milovala. - Člověk pořád nemůže jíst muffiny.
Babičce to na tebe neřeknu.
- Kde vůbec je? - Musela odjet brzy.
Má nějakou práci. Prý je to tajné.
- Obtěžovat starostu Franka? - To si myslím já.
Poslyš, jsi v pořádku?
Jsi trochu nervózní, co se babička vrátila z Irska.
Skutečně?
Možná protože mi neřekla, že je nemocná.
Mohl jsem tam letět pomoct.
- Proto ti to asi neřekla. - Asi.
Takže obyčejný den vypomáhání bez práce?
Nebo mluvení o práci.
Myslím, že na to my dva nejsme vybaveni.
Teď mi řekneš, že jablko nepadá daleko od stromu?
Ne, teď ti řeknu, že jsem na tebe moc pyšný.
Díky, tati.
Ahoj, zdáte se natěšené.
Máma bude vypomáhat u oběda.
- A pak v mojí třídě. - Jo, s matematikou.
Musím si oprášit násobilku.
- Dobré ráno! - Mami, dostalas zprávu?
- Dnes vezu holky do školy já. - Přišla jsem za tátou.
Víš, co? Myslím, že tě poslechnu
a dám si éclair, až vysadím holky.
Vidíš? Jablko nepadá daleko od stromu.
- Teď mě napodobuješ. - Ale tati.
Moc ráda tě napodobuju celý život. Ahoj.
- Ahoj, holky. Mějte se hezky. - Ahoj.
Co máš dnes na programu?
Teď se setkám s pár právníky,
pak oběd a pak se setkám s dalšími právníky.
A pak se pro změnu setkám s dalšími právníky.
Pokud se můžeš odtrhnout od všeho toho vzrušení,
půjdu se podívat na místa pro Kevinovu svatbu.
Ráda bych tvůj názor.
Bez právníků, slibuju.
Dariusi, říkám ti, že si to zamiluješ.
Je to menší místo, ale zvuk je prvotřídní.
Tři týdny?
Ne, to by bylo skvělé.
Jo, brzy přijedu a navštívím rodinu.
Dobře.
Na někoho, komu se vrátil sen, nevypadáš moc nadšený.
Sen mám, ale nemám hudbu, která by ho doprovodila.
Takhle narychlo nenajdu nikoho dobrého.
Šla bych do Dierks nebo Huntera.
Jasně.
A co ty?
- To nemyslíš vážně. - Myslím.
A nenajdeš lepší místo, kde si vyzkoušíš vystupování.
A já jsem v úzkých.
Já nemůžu. To prostě nejde.
Vem si den na rozmyšlenou.
Dobře?
Takže předpokládáš, že si tě vyberu za svědka?
Máš jenom mě.
Connore, teď jsme se zasnoubili, tak to možná chvíli nech být.
To jsem dělal, než jsem se sešel se sestrami.
Pak jsem se přetížil štěstím a radostí a teď se toho nemůžu zbavit.
Teď jsme se začali bavit o společném životě.
- Máme toho hodně. - Naše rodina potřebuje oslavovat.
Naše rodina oslavuje všechno.
Chesapeake Shores oslavuje všechno.
Nedovolím, aby to vynahrazovala moje svatba.
Už se stalo.
Tvou svatbu jsem použil jako výmluvu k debatě s Danielle o naší budoucnosti.
- To je hodně vypočítavé. - Jo, to bylo.
Ale je překvapivé, jak hodně můžeš mluvit o svém životě,
když děláš, že mluvíš o životě někoho jiného.
Cos zjistil?
Zjistil jsem, že Danielle má velmi silné názory,
že nepotřebuje rodinu.
- To je dost drsné. - Jo, já vím.
CUKRÁRNA U ROSSOVÉ
Ahoj, babi.
Proč jsi v cukrárně?
- Přistižena při činu. - Máš hezké kecky.
Ano, trénuju na maraton.
Mělas zápal plic, tak buď opatrná.
Děkuju.
Co se to tu děje? Celé ty roky ty muffiny kupuješ?
Neblázni.
Dnes brzy ráno jsem měla práci
a politikařím na radnici.
Myslíš tím, že obtěžuješ starostu Franka.
Nezapomeň, že je důležité být v kontaktu s volenými zástupci.
Přeju ti krásný den.
- Nedávej si moc sladkého. - Neboj.
- Dobře. - Měj se, babi.
ÉCLAIRY
Promiňte.
Promiňte, pane?
To je poslední éclair?
Dám vám ho, jestli chcete.
Děláte si legraci?
Pokud ho moc chcete, dám vám neokousaný konec.
- Nechám si to ujít, děkuju. - Jak chcete.
Můžete mi otevřít dveře?
To myslíte vážně?
Děkuju.
KNIHKUPECTVÍ
Rozejdeš se s ním?
Ne. Proč bych to dělala?
Protože nejsi šťastná?
No a? Spousta lidí je ve vztahu nešťastná.
To není důvod k rozchodu.
Myslím, že to přesně je důvod k rozchodu.
Ale on je chytrý, hezký,
milý a zábavný.
- A má úžasný přízvuk. - To je všechno pravda.
A záleží mu na mně, víš? Takže možná...
Nemusíš být nutně vášnivá,
abys měla vášnivé spojení.
Ani mně to nedává smysl.
Ale on je...
chytrý,
hezký, milý, zábavný a má úžasný...
Přízvuk?
Jo, to už jsi říkala.
Takže problém možná není se Simonem.
Pokud je Simon stále Simon, pak je možná problém se mnou.
- Cože? - Jo, možná jsem se změnila já.
A proto je možná problém ve vztahu se mnou.
Nezapomeň tu myšlenku.
Přijali naši nabídku?
Neměli jsme šanci.
Ten druhý kupec je Andy Medina.
- Ty ho znáš? - Ne, ale zapátral jsem.
Je to pár z D.C., kteří se snaží investovat
na celém atlantickém pobřeží.
Velmi bohatí. Trumfnout je v nabídce můžeme jedině tak,
když zavoláme našim.
- Trochu jsem se zachvěla. - Já taky.
Tak jo. Musíme jen přesvědčit prodejce, aby mu stačilo míň peněz.
Hračka. Lidi milují míň peněz.
- Jak to uděláš? - To nevím. Ale těším se.
- Ahoj, Abby. - Ahoj.
- Potřebuju tvůj názor. - Na co?
Jo. Říkám si, jak brzy by bylo příliš brzy
požádat strýčka Thomase o můj normální počet případů?
Connore, za to, cos udělal, bych tě vyhodila.
Měla bys dělat pro tátu, řekl to samé.
- Abby O'Brienová Wintersová? - Ano?
Tady máte předvolání.
O co jde? O Porterův fond?
Jdu pozdě, už musím.
Pokud je Caroline zpátky s bývalým přítelem v Karolíně,
co se děje s Caroline a Carlem?
Nemám zdání.
Ale příště si nechám svoje aliterace pro sebe.
Ve svém rukopisu jsem nechtěně nechal Carla vášnivě políbit jižní stát.
Víš, Caroline, Karolína?
Vášeň je velmi důležitá
v každém vztahu.
To je pravda.
Vášeň prodává knihy, ale vášeň se vytrácí.
Já bych řekl respekt, společné hodnoty, smysl pro humor...
možná čerstvé ovoce.
Ale jedno kousnutí tě může dostat do pěkného maléru.
Jen pokud jsi v pokušení.
- Nerada ruším. Je to akutní. - Ne, není to akutní.
Ale je.
- V pokušení? - Vyděšený.
Musíme si vybrat ze třech fotografů,
dvou kameramanů a bláznivou floristku, kterou našla babička.
Máš pochybnosti?
Protože pokud jo, mám dva bratry, kteří by si s tebou
rádi zahráli fotbal.
Ne, mám radši, když mi hlava sedí na krku.
Ale když jsem přemýšlel, že se ožením,
asi jsem nikdy moc nepřemýšlel o vlastní svatbě.
Jo, já taky ne. Nikdy jsem moc nebyla na krajky a stužky.
Pak se ti asi nebudou líbit ty ohnivzdorné růžové montérky, které pro tebe mám.
Nikdy by mě nenapadlo, že zase půjdu uličkou.
A ty máš pochybnosti?
Jen říkám, že co jsme se zasnoubili,
je to zamlžené.
Ale krásně.
Jo, pro mě taky.
Pokud jste chtěla ten poslední éclair, je pryč.
Jsem tu kvůli svým dvěma dcerám. Co tu děláte vy?
Mých 30 dětí.
Chlapci, děvčata, všechny různé mámy.
Jay Ross, učitel třetí třídy a dozor na hřišti.
- Ne, byl jste za pultem. - Taky synovec Ruth Rossové.
Není to krádež, když je to tetina cukrárna.
Přijel jsem z Greenvillu v Jižní Karolíně.
Dobře... Promiňte.
- Vypomáháte poprvé? - Jo, jak to víte?
Úklid dávají nováčkům,
hlavně aby se nepletli ostatním.
Ale když uděláte práci dobře, možná vás povýší na pomocnici ve třídě.
Asi tu nebudu tak dlouho, aby mě povýšili, takže...
Budu hádat, střední škola vás přetahuje.
Ne, já jsem vlastně...
Byla jsem viceprezidentka konzultační firmy v Baltimoru,
takže mám jen dovolenou.
Na vysoce postavenou manažerku si vedete velmi dobře.
Ale plasty patří do žluté a kompostování do zelené.
To je ono.
Můžu vám pomoct, jestli potřebujete...
Ne, já to zvládnu. Jo. V pohodě.
Jestli uděláte chybu, já to na vás neřeknu.
Ne, o to nejde. Jen toho mám teď hodně.
- Džus? - Lesní plody.
Obvykle u sebe jeden mám pro takové příležitosti.
Omlouvám se...
Abby.
Jsem...
máma Carrie a Caitlyn.
Děvčata Wintersovy. Máte skvělé dcery.
Skoro mě mrzí, že jsem snědl ten poslední éclair.
- Skoro? - Jo.
Byl vážně moc dobrý.
Myslel jsem, že dnes bude živá hudba.
Dělám na tom. Nic vám nechybí?
Zdá se, že Hal Keown ráda bere svou rodinu
na páteční večeři do Chez Maison.
Zřejmě má moc rád své děti.
Jo, na všech fotkách je se svými dětmi.
Takže můj plán zní, že ho zadržíme,
zavřeme a přinutíme prodat nám ten penzion.
Jo, to zní strašlivě jako únos.
Nemluvě o vydírání.
- Tak to lze taky vidět. - Jinak to vidět nelze.
Tak ho jen přinutíme, aby nám to prodal.
Nebo zajdeme do té restaurace a jen poprosíme.
Lepší. Líbí se mi tvé myšlení.
- Kdykoli budete připraveni. - Díky.
- Neznáte je tak jako já. - Nemůžou být tak strašní.
- Dejte vědět, když budete něco chtít. - Jo, děkujeme.
Musíš se na to dívat takhle:
Ta sklenička je poloplná.
Promiň, ale s mojí rodinou je spíš poloprázdná.
Danielle.
- V jistou chvíli musíš odpustit. - Nebo ne.
Vyrážíme na tajnou misi. Přidáte se?
Není tajná. Je to jen večeře.
- Jestli vaříš, jdeme do toho. - Ještě lepší, zvu vás.
- Bereme. - Jo, bereme.
Dobře.
- Doženeme vás, jo? - Dobře.
- Jaký je plán? - Domluvili jsme se na únosu...
Poslyš. Pódium je tvoje, jestli chceš.
- Nemůžu. Nejsem připravená. - To se nikdy nebudeš cítit.
Musíš skočit do vody.
- A utopit se? - No tak. Nenechám tě utopit.
Co to děláš?
Pravidlo číslo jedna, nechoď na pódium bez ohlášení.
Dobrý večer, mám pro vás dnes překvapení.
Začínající country zpěvačku.
Je to její první vystoupení, takže je trochu nervózní,
ale podle mě má talent, což určitě potvrdíte.
Potlesk pro Emmu Rogersovou!
Ta píseň se jmenuje "Sometime".
Nikdy jsem nebyla ten typ
Který má sen jako všichni ostatní
Líbí se mi zvuk Zpěvu vlastní písně
Vezmeme to od začátku?
Nikdy jsem nebyla ten typ
Který má sen jako všichni ostatní
Líbí se mi zvuk Zpěvu vlastní písně
Šla jsem po všech rozbitých cestách
Ale nikdy mi to nepřišlo správné
Nemohla jsem najít místo Kam patřím
Někdy
Když je noc temná A svět si chce vzít moje srdce
A máte pocit Že slunce už nikdy nevyjde
Dobře, uvidíme se v kanceláři.
A vyřiď Dilpherovi, že nepřistoupím na žádnou dohodu.
Dobře, díky.
A je po zavírání očí
a předstírání, že všechno bude fajn.
Těžko se zavírají oči, když se po tobě lidi rozmachují.
Zavírají můj největší stavební projekt v Chicagu.
Ale ne, Micku.
Promiň, asi není nejlepší chvíle na hledání míst na svatbu.
Ne, to nevadí. Aspoň nemyslím na to špatné.
Jo, já taky.
Stále se snažím vymyslet, co chci dělat dál.
- Nějaké nápady? - Ani ne.
Ale chybí mi kurátorství.
Zvláště pomáhání mladým umělcům začít.
- Co? Přijde ti to legrační? - Ne, to jsi prostě ty.
Vždycky pomáháš všem ostatním
a nemáš čas pro sebe.
Je to dobrá věc. Obdivuhodná.
Podívej. Někdy teď tu musela být svatba.
Moc se to nezměnilo, co jsme se tu brali, viď?
Je trochu víc sucho.
Vzpomínám si, jak jsem se snažila jít uličkou,
podpatky se mi bořily do země a já jsem se jen modlila.
"Nespadni, prosím nespadni."
Thomas pořád šeptal: "Ona spadne, ona spadne."
Ale nespadla jsem, viď?
Ne, nespadla.
- Kevine? Co tu stále děláš? - Ani se neptej.
Máma chce, abychom se vzali na Bluffu,
ale se Sarah jsme ještě ani nevybrali datum.
Bluff.
S Tracem jsme si jako děti říkali, že se tam vezmeme.
Dodnes tam občas chodím, když si potřebuju srovnat myšlenky.
A jak se máš?
Znáš to, všechno je trochu k zbláznění.
- Já zírám. - Proč? Že se mi hroutí život?
Ne, že ses držela toho, čemu věříš. Jsi hrdinka.
- To rozhodně nejsem. - Ale jsi.
Hrdina je někdo,
kdo přijme rozhodnutí, na které nikdo nemá odvahu.
Takže Bluff?
Jo, máma říká, že "tam se plní sny".
To si pamatuju z té brožurky.
- Teď je řada na tobě? - Přesvědčit tě vrátit se na cesty?
Ne. Oba dobře víme, že tebe nikdo k ničemu neukecá.
Ale budeš to zkoušet dál, viď?
Co bych byl jinak za manažera?
Vždycky jsi uměl poznat talent.
Představíš mě?
Marku, je talentovaná, ale není připravená.
Nemyslíš, že bys to měl nechat na ní?
Emmo.
Emma Rogersová, tohle je Mark Hall.
- Byl můj manažer... - Vím, kdo to je.
- Těší mě, pane Halle. - Pro přátele Mark.
Viděl jsem tě na pódiu.
O tvém kytaristovi pomlčím, ale ty jsi vážně skvělá.
- Pokud je to vše, vrátím se. - Není.
Ještě ne. Asi se zdržím na drink.
Jako doma. První runda je na mě.
Jen první?
- Musím platit osvětlení. - Přinesu ti ten drink.
Mockrát díky.
Říkám si, že Bluff bude pro Kevina a Sarah perfektní.
Jo, to je skvělé. Je to nádherné místo.
A pokud jde o hudbu, radši bych kapelu než DJ.
Je to dražší, ale hudba je základ večera.
Takže kapela. Skvělá na první tanec.
Jo. A harfenistku na obřad a první polibek.
Micku, tam u toho altánu...
Existuje milion důvodů, proč to byl špatný nápad.
- A jen pár, proč byl dobrý. - Jo.
Už jsme to zažili a víme, kam to vede.
- Vede nás to tam pravidelně. - Přesně, takže...
- Asi bychom neměli... Dobře. - Jo.
Tamhle je. Pojďte.
Poslyšte, my... Nemůžeme si sami sednout.
Pan Peck? Šest lidí? Tudy.
- Máme plán? - Na co?
Lidi?
- Chceš s ním mluvit? Nebo mám já? - Já můžu, jsem právník.
- Já taky. - To je pravda.
Je tak příjemné trávit
naše páté výročí tady, Davide Pecku.
Oni už tu byli?
Tady jsme se nakonec zasnoubili, Davide.
A já vím, jak moc pro vás znamená rodina.
Samozřejmě.
Tady jsem ti taky oznámila těhotenství.
- Naše dvojčata. - Malá Shannon.
Jo, a Kayje.
Kayje?
A já jsem plakala, když... On?
Trefil svůj první homerun.
A já jsem plakala na prvním recitálu Shannon.
A když Kayje dokončil střední.
To budu plakat strašně moc.
Je škoda, že nám Hal Keown neprodá penzion.
Taková škoda.
Škoda.
Vážím si té snahy, Jess.
Ale Andy Medina a jeho žena se o totéž pokusili minulý týden.
Tak to nevyšlo podle plánu.
Takže?
Jess O'Brienová, smím prosit?
Ano, Davide Pecku.
To nic. To zvládneme.
- Tak jo. - My to vždycky...
- zvládneme. - Dobře.
Kayje?
To byl Connor.
Dobře. Příště je pojmenujeme spolu.
Platí.
Chceš si zatancovat?
Bez hudby? Nevím. To je klišé z romantických komedií, ne?
- To jsem dal do Věčné Caroline. - Jo.
Možná bych to měl dát do té příští, Krok v čase, Caroline.
Nebo třeba Pokračuj, Caroline?
- Omluvte mě. - Bree?
Promiňte. Omluvte mě. Bree.
Bree? Bree.
Jsi v pořádku?
Ne, nejsem. Já...
Přijde mi, že mezi námi není pouto, a nevím proč.
Jo. Já vím. Taky to cítím.
Asi se oba moc snažíme.
- Nepokračujeme tam, kde jsme skončili. - Jako dřív.
- Jo. - Jo.
Možná bychom chvíli měli vypnout hlavy.
Jako konat a nepřemýšlet?
Co je mezi tebou a Mickem?
Nic. Rozhodli jsme se být přátelé.
No tak. Nell, v této fázi života je to lepší pro všechny včetně nás.
Je to prozíravé, bezpečné a rozumné.
A možná hloupé.
Megan, měla jsem požehnaný život.
Krásný téměř v každém směru.
Ale dopustila jsem se řady chyb.
A řeknu ti, že kdybych je neudělala,
teď bych tu s tebou neseděla. To ne.
A asi bych neměla své báječné syny a svá krásná vnoučata.
Ublížili jsme spoustě lidí, Nell.
Ublížili jsme si navzájem.
- Jak víš, že se to bude opakovat? - Protože by mohlo.
A pokud ano, dostaneš se z toho.
Je mnohem snazší žít s chybami než s lítostmi.
Možná si najdete jiný penzion.
Asi nevíš, jak těžké je najít perfektní penzion.
Nebyl ten poslední perfektní?
Asi nevíš, jak těžké je najít dva perfektní penziony.
Nebo jednoho perfektního kluka.
Myslím, že moje hlava má dost mluvení.
Znamená to, že začneš poslouchat srdce?
Simon není ten pravý.
Já si jen opravdu moc přeju, aby byl.
Co ty a Danielle?
Já nevím.
Někdy mi připadá, že už se k sobě nehodíme jako dřív.
Co se stalo?
Poslední dobou mi přijde, že nejsme na stejné lodi.
Ale já to nevzdám.
Už jsme toho zažili až moc.
A já to nevzdám s mým novým penzionem.
Vrací se.
Nemáš plán, viď?
Ale jo. Mám plán. Opravdu strašný plán.
A zahrnuje hodně vysoké podpatky.
Connore, vím, jak ti zlepším náladu.
Jdeme nakupovat.
Hej, jak se daří?
- Micku. - Ahoj.
- Jaký je to pocit být doma? - Jako bych neodjel.
Tady vždycky šlo o hudbu.
Ale Chrisovi musím uznat, že účetnictví je precizní.
- Aspoň k něčemu byl dobrý. - Jo.
Chtěl jsem ti poděkovat, žes ve mě věřil, Micku.
- Už tě nezklamu. - To rád slyším.
Aspoň jeden můj společník je férový.
- Jo, něco jsem slyšel. Jak to zvládáš? - Dostanu se z toho.
- A Abby? - Najde svou cestu.
Jo. Najde.
Měj se, Micku.
Jinak to nejde.
To nám bezpochyby snadno ztrojnásobí naše peníze.
Dobré odpoledne, pane a paní Medinovi.
- Ano? - Dobrý den. Jsem Shannon Kayjeová.
Zastupuji Peckovy. Bostonské Peckovy z Bostonu.
A co nám bostonští Peckovi chtějí?
Pane Medino, manželé Peckovi si všimli, že rozšiřujete
své portfolio nemovitostí podél pobřeží,
a já vám mám dát laskavě vědět,
že také mají zájem o ten malý penzion v Chesapeake Shores.
Nevěděla jsem, že Peckovi mají zájem.
Mají.
A bylo by ode mě nedbalé vám nepřipomenout následky
ošklivé přihazovací války.
Je to pravda? Stockholm 1996?
Nemám svolení to potvrdit ani vyvrátit.
Jak vím, že jste ta, kdo tvrdíte?
Zdá se to dost příhodné.
Možná to vyjasním. David Peck. Omlouvám se za zpoždění.
- Vidím, že už znáte... - Shannon Kayjeová, jeho asistentka.
Řekla jsem jim, že vaši rodiče nechtějí přihazovací válku.
Ano. Ty jsou velmi ošklivé.
Peckovi by tu rádi byli, ale teď vybalují
po soaré v Gstaadu.
Psáno s G.
Gstaad, takže...
Tvoje máma chce, abychom se v New Yorku setkali
s fotografem, který fotí černobíle.
V New Yorku?
A taky si máme domluvit schůzky
v pár svatebních salonech v D.C.
Nevím, jestli tohle vydržím celý rok.
- Asi to všichni chtějí. - Jo. Ale co chceš ty?
Já chci jen tebe.
A já tebe.
My O'Brienovi máme tendenci všechno příliš komplikovat.
To moje rodina moc ne.
Možná existuje kompromis.
Souhlasím se vším, co chceš.
- Myslíš to vážně? - Jo.
Pak já taky.
Opatrně.
Poslyš.
Když se bavíme o budoucnosti a našich rodinách,
trochu mě znepokojují tvoje slova.
Jak to myslíš?
Vím, že si nejsi se svou rodinou blízká,
ale já jsem si se svou poslední dobou mnohem bližší.
A nebylo to vždycky super, ale lepší se to.
Já vím. Ale to je tvoje rodina, ne moje.
Jo, ale i když to bylo hodně špatné,
vždycky jsem věřil ve zlepšení.
Ale vypadá to, že tě ta situace netrápí.
Connore, každá rodina je jiná.
A moje není jako tvoje.
Ale to se mi na tobě líbí.
Vlastně tě...
Miluju tě.
Jestli ten penzión nevyjde, mohli bychom být špióni.
- Řekl jsem jim, kdo skutečně jsem. - Ne, jen jsi hrál roli Davida Pecka.
Ale já jsem David Peck.
PRODÁNO
A volala moje máma.
Jak se má Deidra?
Dobře.
Ale říkala, že volal nějaký divný pár Medinových
a blábolili něco o tom, že nechtějí opakovat Stockholm 1996.
To bylo ošklivé.
Jo, a říkala, že Medinovi se začali strašně omlouvat.
A chtěli pozdravovat Shannon Kayjeovou.
Ptali se mě, jestli o tom něco vím.
A cos řekl?
Že Shannon Kayjeová
je to nejlepší, co za dlouhou dobu potkalo naši rodinu.
A ty jsi to nejlepší, co za dlouhou dobu potkalo mě.
Je to perfektní.
Nenacházíš slova?
Ne. Tentokrát...
Tentokrát ne.
Tak já možná ano.
Je to nápad na konec mého posledního románu Caroline.
Krok v čase, Caroline?
Jo.
Chtěl jsem ti to přednést.
Víš, Simone,
chci s tebou o něčem mluvit...
"Podíval se na hladinu vody u břehu
a viděl, jak její blond vlasy odráží poslední paprsky zapadajícího slunce."
Moc hezké, ale...
"Ale věděl, že je čas odejít.
Že jejich lásce nebylo předurčeno obstát ve zkoušce času."
Znáš mě, miluju klišé.
To je základ všech pisálků románů.
"I když ji vroucně miloval,
jejich společný čas byl jen sonet, menuet, vzácný moment."
Simone.
Bree, já čtu.
"Takže se odvrátil
s vědomím, že její láska ho navždy změnila,
a s nadějí, že jeho láska pro ni znamenala to samé."
Jo.
Nevím, kde bych byla, kdybys...
"Skrz ni vidí tak, až je neviditelná."
Věděl jsem, že jsi nešťastná, Bree.
Ale moc by mě bolelo vědomí, že za to můžu já.
- Moc mě to mrzí. - Ne.
Děkuju.
Tentokrát řeknu přípitek já.
Jistě. Do toho.
Jen jednou v životě jsem byla zamilovaná
a nedopadlo to dobře.
Bez urážky, Megan, ale příště řeknu přípitek já.
To není všechno.
Ale na tom člověku mi stále záleží.
Nechci odejít od toho, co by mohlo být, ze strachu z toho, co bylo.
Na svatbu jsem najala místní harfenistku a mluvila se Sarah o pozvánkách.
O'Brienovi všechno komplikují.
Až moc.
Měla bys vědět, že s Markem Hallem musíš brát všechno s rezervou.
Měla jsem ten dojem.
Tak co ti nabídnul?
To, za co by většina prodala duši.
Tak to věřím.
No a?
Nejsem připravená. A mám ten známý pocit.
Měla jsem ho, než jsem v Atlantě dala příteli kopačky.
Upíšeš se a ztratíš kontrolu.
Jako vyměnit jeden špatný vztah za jiný.
Víš, s tebou ten pocit nemám.
Příště uvidíte:
Odpověď je pořád ne?
Odpověď zní ne od té doby, co jsem odešel z jeviště v Praze.
- Ptal jsem se Emmy. - Měla jsem dost skutečnosti,
mezi prací a tou lodí a...
- Tracem? - Kulisy jsou zničené.
Školní představení je tento týden, a dvě moje žákyně...
Počkejte. Carrie a Caitlyn Wintersovy?
Musíme to s Mickem říct dětem, že?
Už sis sama odpověděla.
Musíme vám něco říct.
Překlad titulků: A. M. Kroulik Frimlova